Aegisub

Aegisub è un editor di sottotitoli gratuito che funziona con diversi formati. Questo programma è particolarmente utile per chi non parla fluentemente una lingua straniera e guarda programmi televisivi o film nella sua seconda lingua. Ora potete evitare di perdere parole e frasi! I sottotitoli sono una necessità anche nel karaoke. Tutti gli strumenti necessari per creare un file completamente sottotitolato per i file video sono inclusi in Aegisub, che funziona bene con i formati di file di sottotitoli più diffusi.

I sottotitoli possono essere inseriti in base al tempo o al numero del fotogramma. L'interfaccia del programma presenta un lettore video integrato. La facilità di inserimento riduce lo stress durante il processo di sottotitolazione, consentendo agli utenti di vedere il video e di monitorare i loro progressi allo stesso tempo, verificando che la tempistica dei sottotitoli sia accurata. Sono inclusi anche elementi di formato ricco che consentono ai sottotitoli di avere effetti appariscenti, come i colori animati, che possono essere utili per scopi come il karaoke. Il programma consente inoltre agli utenti di creare i propri sottotitoli o di modificare quelli presenti sul web, rendendo più semplice l'adattamento dei sottotitoli ai video.

La documentazione dettagliata inclusa nell'installazione del programma spiega ogni funzione nei dettagli e include tutorial. Tuttavia, i principianti potrebbero trovare il programma poco chiaro.

Pro:

• Aegisub è un editor di sottotitoli completo e pienamente funzionale, e dispone di molti strumenti per aiutare a creare sottotitoli di qualità.
• Il lettore video incorporato rende comodo seguire i progressi e verificare la presenza di problemi di qualità.
• Aegisub supporta una serie di formati di sottotitoli molto diffusi.
• La documentazione fornita dettaglia ogni funzione include tutorial per assistere anche i principianti nel comprendere il funzionamento del programma.

Contro:

• Sebbene i veterani della sottotitolazione possano essere soddisfatti delle funzionalità e delle caratteristiche generali di Aegisub, i principianti potrebbero trovare il programma confuso o difficile da utilizzare efficacemente.